「通訳エスコート育成研修」2期生 第4回実地研修を、熊本市で開催しました

執筆者:

カテゴリ:

一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会では、一般社団法人九州観光機構の主催のもと、「通訳エスコート育成研修(2期生)」第4回目の研修を実施しました。

今回の研修は、2026年10月27日に熊本市国際交流センターを拠点として開催し、受講者15名が参加しました。オリエンテーション後に、熊本城と水前寺成趣園の2つのグループに分かれて実地研修を実施しました。午後にはコースを入れ替え、両観光地でのガイド実践を体験しました。路面電車(公共交通機関)を利用したガイドの実践ということで、安全面、法規面で守るべきことなども講師からレクチャーがありました。

実践を通じて学ぶガイドスキル

研修では、ガイド業務に必要な実践的なスキルとして、「KISS(簡潔で分かりやすい説明)」「Description(描写力)」「TVP(目に見えるものを活用した案内)」などをテーマに取り上げました。

また、インカムの使い方や立ち位置、質問への対応方法、安全管理、公共交通機関利用時のマナーなどについても学びました。受講者は実際の観光現場でガイド役を務めながら、講師陣から具体的な指導やフィードバックを受けました。

特に、水前寺成趣園コースでは、観光スポットそのものだけでなく、街並みや生活文化、地域特有の景観など、訪日外国人旅行者が興味を持つ身近な話題についても説明できるよう、視野を広げる重要性が共有されました。

熊本城・水前寺成趣園での実践研修

熊本城コースでは、歴史や文化財の背景を分かりやすく伝える方法について学びました。単なる事実説明にとどまらず、エピソードやストーリー性を取り入れながら、訪問者の興味を引き出すガイディングの重要性が確認されました。

水前寺成趣園コースでは、庭園や神社、地域文化に関する案内実践を通じて、旅行者の視点に立った説明方法や現場での対応力を磨きました。

研修全体を通して、受講者同士が互いに協力し合いながら学ぶ姿勢が見られ、チームワークの良さが印象的でした。また、事前学習や下見を行った受講者は、より自信を持って案内を行うことができており、準備の重要性を再確認する機会となりました。

研修を通じて見えた成果と課題

今回の研修では、受講者の協調性や積極性が評価された一方で、現場で即座に説明を組み立てる力や、英語による案内への自信、インカムを活用した話し方などに今後の成長の余地があることも確認されました。

講師陣からは、観光地そのものだけではなく、日常の風景や地域文化への関心を高めること、自分の言葉で分かりやすく伝える力を磨くこと、そして旅行者にとって印象に残る体験を提供する意識を持つことの重要性が伝えられました。

また、案内技術だけでなく、服装や身だしなみ、歩き方、立ち居振る舞いなど、プロフェッショナルなガイドとして求められる総合的なスキルについても学ぶ機会となりました。

次回研修へ向けて

研修の振り返りでは、受講者から「普段見過ごしていた街路樹や景観にも興味を持つようになった」「インカムを通した案内の難しさを実感した」などの感想が寄せられました。

次回は佐賀県有田町にて開催し、佐賀県立九州陶磁文化館を会場に、有田焼や佐賀県の観光資源について学ぶ予定です。受講者は事前学習を通じて知識を深め、さらに実践的なガイドスキルの向上を目指します。

今後も本研修では、地域の魅力を国内外の旅行者へ分かりやすく伝えられる通訳エスコート・ガイドの育成に取り組んでまいります。

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です